I have a ball in my court and I’m not up for ping-pong

Cand mingea e in terenul tau, e randul tau sa faci ceva.
O minge de tenins se plimba intre doi jucatori. Trebuie sa lovesti mingea cand e in terenul tau.
Cand unul spune ceva, celalalt trebuie sa raspunda.
Responsabilitatea actiunii iti apartine atunci cand mingea e in terenul tau.
Trebuie sa iei o decizie atunci cand mingea e in terenul tau.
Urmatorul pas iti apartine cand mingea e in terenul tau.

Idiomul descrie o situatie in care se presupune ca trebuie sa joci in ofensiva pentru atingerea unui scop.